加载失败
Crunchyroll 长期为动画提供使用 ASS 的富排版字幕，能处理屏幕上大量位置各异的日文文字与视觉效果，但向 Netflix、Amazon 等第三方分发时面临对“非烧录”母带与更受限字幕规范的交付要求。主流流媒体平台、智能电视和投放设备对 ASS 这类复杂特性的支持参差不齐，加之 DRM、CDN 与多语言多码率打包的工程复杂度，使得内容方在兼容、成本和质量之间被迫折中。评论讨论了 Crunchyroll 被动或主动把高质量 ASS 字幕转为功能受限的 TTML/WebVTT 之类格式甚至直接删除旧字幕的证据，并提出了 imgsub、分段 hardsub、服务端渲染或自动化转换等可行替代方案作为技术与流程上的出路。
评论普遍认为问题源自行业级别的兼容性要求：Netflix、Amazon 等分发方要求提供“非烧录（non-subtitled）”或受限的字幕规范，这使得支持高级排版功能的 ASS (Advanced SubStation Alpha) 无法直接被接纳。多个评论指出流媒体平台对文本字幕行数、渲染能力和系统 API 的限制（例如 Netflix 的两行规则）迫使内容方退回到更弱的 TTML/WebVTT 等格式。Crunchyroll 过往依赖 ASS 的细腻 typesetting（位置、颜色、动画、重叠等），而主流播放器和老旧智能电视对这些特性的支持极其不一致，导致工程上不得不做兼容性妥协。相关支持证据包括内部工程说明、厂商交付规范以及关于软字幕/硬字幕部署与平台支持差异的讨论。
许多评论把字幕质量下降归结为公司层面的成本与分发策略：保留每种语言的硬字幕会使视频副本成倍增长，增加云存储、CDN 和打包复杂度，从而产生持续费用和分发障碍。有人用估算举例说明多码率、多格式、多语言会如何放大存储成本，另有评论指出把流程标准化和简化便于与大型平台的再分发与授权结算。部分人怀疑这是高层刻意的降级决策以降低运营或外包成本、并把“普通化”字幕作为市场扩张的代价。反对者指出这种短视降本忽视了核心用户群（重度二次元爱好者）的需求，会带来用户流失与口碑损害。
有评论者明确表示在剧集回溯中发现 Crunchyroll 正在主动删除原先质量较高的 ASS 字幕并以功能受限的字幕替换，这被视为超越兼容性的“主动破坏”。受影响的不仅是新作，而是包含大量屏幕文字（signage、game UI、封面页注释等）的旧番，替换后造成文字位置丢失、颜色与字体消失、无法处理重叠或同时出现的多段文本。评论里有人把这种行为解读为为了最终切换到更窄功能集的字幕栈而必须清理后备素材的步骤，因而被视为有意图而非单纯疏忽。对这种“把好字幕删掉”的发现激起了强烈不满并引发对动机（成本、分发合规或版权条款）的质疑。
评论强调字幕质量直接影响无障碍用户和喜欢配音但又需要字幕的观众：有听障观众与配音党指出很多平台没有为配音提供准确的“dubtitles”，或者字幕与配音不同步/内容不一致，严重影响可用性。有用户报告在第三方平台（例如 Amazon Prime）看到的字幕“不可用”以至于退订，还有人认为服务恶化最终会把用户推向盗版与本地播放（dual-audio torrent）以获取正确的字幕与音轨。另有评论指出大型平台开始大量采用自动转录/机器化流程，出现诸如“natural/world”被误转的翻译错误，进一步削弱体验与可访问性。
许多评论并不认为没有技术解法，而是认为需要更多工程投入或行业标准推进。提出的替代方案包括 Netflix 的 imgsub（把排版好的透明 PNG 图像包下发给客户端以实现位置与样式保留）、对 ASS 做到按需分段 hardsub（只有包含复杂 typesetting 的片段使用烧录片段）或者在服务端渲染后以 overlay 形式下发。另有实践经验分享（如 jassub/libass 的前端/后端渲染、用工具把 ASS 自动降级为 WebVTT 的工程）、以及利用部分自动化/AI 辅助来批量转换的建议。总体观点是：技术上有办法权衡兼容性与表现，但需要公司投入工程、制定更完善的交付工作流或推动行业支持更富表达力的字幕标准。
[来源1] [来源2] [来源3] [来源4] [来源5] [来源6] [来源7]
ASS (Advanced SubStation Alpha): 一种支持复杂排版的字幕格式，能指定字体、颜色、位置、层级、重叠和帧级动画，长期为动画爱好者用于精细 typesetting（字幕排版）。
TTML (Timed Text Markup Language): 一种文本化的字幕/时间轴标准，行业中常见但对字体、动画和复杂定位的支持有限，许多流媒体平台采用受限的 TTML 子集。
imgsub: Netflix 使用的一种“图片字幕”方案：把排版好的透明图片序列或压缩包下发给播放器作为覆盖层，以在不支持富文本渲染的客户端上保留样式与位置。
硬字幕 / 软字幕 (hardsub / softsub): 硬字幕指将字幕烧录到视频流中（每种语言可能需要独立视频文件），软字幕则是独立的字幕文件或轨道，可与单个视频源配合使用减少副本。
typesetting（字幕排版）: 针对屏幕上文本的视觉设计与工程实践，包含定位、分层、颜色、字体、重叠与注释等，动画番剧中大量 on-screen text 使其成为关键工艺。